日语n5不到，在日本看病的体验

寻找同路人

                        日语n5不到，在日本看病的体验



原创 2016-01-18 Aiminhaoxian [url=]东京生活指南[/url]

本文作者：Aiminhaoxian

               来到日本快三个月了，因为身体状况，需要做个小手术，但是不太了解在日看病的流程，所以基本一枚小白，接下来和大家分享一下近期在日本就医的感受～

我的日语水平，仅仅停留在《大家的日本语》第九课之前，出门在外寸步难行。当时看病找了很多朋友帮忙，仅凭着一点简单的英语可以挂号，但跟医生沟通问题很多。

日本的医生，不论是诊所还是大型医院，医生的英语水平都没有问题，这点大家可以放心，如果日语不是很擅长，医生也会保持耐心和你沟通。

我当时因为日语和英语水平都非常差，为了不给医生和自己带来太多的麻烦，提前找朋友写了两份病情状况，一份英语，一份日语。

尽量提前将自己的病情详细的列一些tips。

提前告诉医生，你的语言并不是十分擅长，希望医生能够用关键词回答，写在你的笔记本上。

日本的医院周末休息，可以在医院的官网查询初诊、再诊的时间。一般的急诊相较于国内，效率也非常高。

针对性的开药和检查，每一项都不会少，甚至会非常的精细（我有朋友半夜挂急诊，去医院抽了很多管血，一点点过敏的症状，医生都会很严谨的告诉你，大家如果遇到这种情况不要担心）。

说一下留学生们最担心的价格问题，我第一次是在牙科诊所看病的，拍了牙片，医生大致的了解了一下牙齿的情况，简单陈述了治疗方案，保险报销后的价格是3000日元，按照当时的汇率，大概150元人民币。

第二次是在东京大学，因为不清楚周末休息，在医院看了急诊。第一次去医院挂急诊，会给你一张表格，大概的陈述身体情况，几岁发生的事故，当时的诊治情况，现在的感觉等等，比较贴心的是有许多防过敏的条例，各大医院都会有。

医生全程英语流利沟通，强调必须携带诊所开的介绍信，才能进行诊治。当时加上开药，只需要950日元，相当于人民币45块。付款是自助机器，插入医疗卡直接付款。

医院开了消炎药，大概是在急诊的时候，医院才会把药给病人，正常情况，不论大大小小的药丸，都需要去药局，携带医院的证明，也会一一询问你的过敏情况，每一个袋子的左上端都有详细的说明（一日几粒），开药取药的单子一式两份。

第二次去医院时，初诊，办医疗卡，护士给你一个档案袋，牙科在四楼，四楼的前台会帮你预约时间，给患者一个机器，机器上除了有你的个人信息，还会有看病的诊室号码，以及医生。简单的介绍如何使用后，就可以坐下来等待治疗了。

大家关心的几点，大夫的专业性毋庸置疑。态度非常好，我结结巴巴的用英语表达病情时，大夫还在电脑上帮我翻译成英文，介绍我的病情。大夫建议我去拍x光，下楼在x光拍照，医生会要求你摘掉所有的首饰，包括眼镜，速度非常快，x光也会分几种科室，非常有秩序和条理。

我跟大夫说，现在感觉有些疼，希望能够立马治疗，大夫认为，现在还不是诊治的最佳时机，需要先消炎一周后再观察情况。

东大医院的医生和护士都非常的认真和耐心，临走的时候，护士特意对我说，希望我能早日康复。在东大医院看病的价格是1200多日元，但是有两次拍片，和一次消炎治疗。相较于诊所，真的是非常贴合人心。

第三次去医院，依然是东大医院，一周后的复诊，这一次复诊，只需要在问诊台的对面填写“再诊表格”，之后像一楼大厅提交表格、预约卡和医疗卡，就可以上楼就诊了，我是忘记了医疗卡放在哪，再大厅等了10分钟，护士就把所有的东西都给我了。

这次再去东大治疗，因为专业词汇非常复杂，日语和英语都无法解决我的问题，医生帮我查询了我学校附近可以讲中文的诊所，特意告诉我，在日本，不满20岁的未成年人是不允许单独来做手术的，必须要家长陪同。

临走的时候，医生说，如果之后尤其它问题，不放心在诊所治疗，还可以来东大治疗。退还掉机器和诊疗书以后，好像是不需要再去缴费，直接可以离开医院。

这之间隔了很久，在各个诊所都看过，医生都表示这种手术是有难度的，诊所一般无法做这样的手术，建议我去大医院做手术更加稳妥。于是我去了日本最权威的齿科医院，日本齿科大学附属医院。

日本齿科大学附属医院不像东大医院一样宽大豪华，一层的前台很小，但，麻雀虽小五脏俱全。初诊的流程跟东大医院是一样的，在五层的种植科排队之后，也需要填写过敏状况。

医生简明我的病情之后，认为我需要带着父母，或者父母打电话跟医生沟通，这样才能够说出治疗的方案。当时只是简单看医生，拍了一次片子，大概是2000日元（人民币约100元）。

第二次请翻译再去医院时，医生还是一样的话，做手术之前必须抽血检查，做全身的ct，一点马虎都不许有。感叹日本医生的敬业程度，也深深觉得未成年人看病的无力。

这就是在一个渺小的未成年小孩在日看病的经历，之间也有过迷路，来回请假影响出勤率的问题，明天依然要去一趟医院，开一份证明。

再过两个月，妈妈就来陪我做手术。都说人活着，身体健康是最重要的，希望大家都能够好好照顾自己的身体，在日本有精彩的人生，也希望这一段坎坷的经历能够帮上大家的忙，心里有点底，祝福大家。Ω

本文作者：aiminhaoxian@vip.qq.com