美国与墨西哥达成新的贸易协议（文章推荐）

传达者

  

美国与墨西哥达成新的贸易协议（文章推荐）

                                                                                                  

2018年8月27日，美国与墨西哥达成新的贸易协议。

之后，特朗普总统与墨西哥总统培尼亚·涅托（Peña Nieto）用苹果手机通话并相互祝贺。

白宫官网给出了对话的文字版：Remarks by President Trump in Phone Call with President Peña Nieto of Mexico on the United States-Mexico Trade Agreement

英文原文请点击文末的“阅读原文”，或见下方链接：

https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-phone-call-president-pena-nieto-mexico-united-states-mexico-trade-agreement/

视频版（大约20分钟），见下方链接：

https://www.youtube.com/watch?v=w86g_pduTiI

由于时间仓促，讲话内容就不翻译了。另外，在通话中，两人商定近期会举行正式的新闻发布会，届时，公众号再组织翻译。

关于两国新贸易协议的大体内容，可以参见彭斯副总统发表的一则声明：

President Trump promised to fight for better trade deals – and once again today he delivered. After a year of tough negotiations, the United States and Mexico reached a trade agreement that is fair and reciprocal and will strengthen both nations’ economies. Today marks a new chapter between the United States and Mexico – one built around friendship, security, commerce, andprosperity. The U.S.–Mexico Trade Agreement is a win for American ranchers,manufacturers, and auto workers. Our nations have agreed to new rules that will maintain duty free access for agricultural goods on both sides of the border. In addition, we have agreed to eliminate non-tariff barriers and take other steps to encourage more agriculture trade between our two countries. Unlike any previous bilateral trade deal, this agreement includes the strongest labor standards, and these requirements are fully enforceable. The President andour entire Administration are grateful to President Peña Nieto and his negotiating team for their good faith efforts to get this deal done. Today is a win for the American people and we look forward to working with members of Congress in both parties to swiftly approve this new trade agreement.

彭斯的声明，链接如下：

https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-vice-president-mike-pence-united-states-mexico-trade-agreement/