e社区

展开

社区小喇叭     

全站
admin 说: 注册时请使用中文名注册谢谢合作
2016-07-31
全站
admin 说: 欢迎大家
2016-07-14

19世纪中国最硬核的《三字经》:自太初,有上帝;造民物,创天地!

[复制链接]

  离线 

我的人缘0

特勤组|站长组|巡视组|督察组

1266

主题

1305

帖子

4190

积分

超级站长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4190

社区QQ达人最佳新人活跃会员热心会员推广达人宣传达人灌水之王突出贡献优秀版主

分享到:
发表于 2019-10-7 04:57:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
  作者可信度:
 
0% (暂未有人投票) 【我投】
  作者可疑度:
 
0% (暂未有人投票) 【我投】

e社区欢迎您,马上申请户口,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转e社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?申请户口

x

19世纪中国最硬核的《三字经》:太初,有上帝;造民物,创天地!



                                                                                                   

d41af2d428386398bcfcdab70a304caa.jpg

主编:黑门 | 编辑:砾子



在古代,学童的启蒙读物有所谓“三百千”,《三字经》、《百家姓》、《千字文》。
明代思想家吕坤曾说:
“初入社学,八岁以下者,先读《三字经》以习见闻,读《百家姓》以便日用,读《千字文》以明义理。

“三百千”中,诞生自南宋的《三字经》尤为突出,因其朗朗上口的文风和短小精悍的篇幅,成为了历代学童,识字学理的重要读本,影响力一度辐射亚洲多国。


29df3d4a9100849edd5f05439b46cb4d.jpg

近代第一位来华宣教士——马礼逊

近代第一位来华的宣教士马礼逊,在看到《三字经》时,就对这种内容深刻、韵律跳动的写作方式,产生了极其浓厚的兴趣。

他来华后,翻译的第一本中国传统经典,就是《三字经》。

而马礼逊翻译的这本《三字经》,后来就影响了一个年轻人——都思,继马礼逊、米怜后,来华最重要宣教士之一

麦都思于1817年抵达马六甲,成了第二位来华传教士——米怜的助手。为了福音的缘故,麦都思一面协助米怜从事英华书院教学和印刷事工,一面刻苦学习中文和中国文化。

有着极高的语言恩赐的他,没过多久,便学晓中国的语言文字,并在华人助手的帮助下,开始尝试中文写作。


0342947627f4d203db282c121c68509a.jpg

麦都思

在上帝的带领下,以麦都思为首的宣教士们,有感于《三字经》这种“三字一句”押韵文字形式的巨大魅力,以及对基督信仰在中华大地启蒙的积极预见,便着手编写以基督信仰为内容的福音版《三字经》。

著写《三字经》对于中国文人尚且有高难,更何况一个外国人了,不仅要把《圣经》真理按着中文的用词结构梳理,还要注重韵脚、平仄,更是难上加难。
麦都思不断祷告、修改、对照圣经,1823年,终于出版了第一本用来传扬基督的中文《三字经》,对仗工整、铿锵有力!令人惊叹上帝仆人的毅力与信心。

后又经反复推敲、多次修订,这本《三字经》竟成了19世纪中国,面向普通民众使用时间最长、出版次数最多的宣教小册子!

在中国人早期基督信仰的启蒙中,如此硬核的《三字经》功不可没!

下面黑门分享的这篇《三字经》古色古香且对信仰基要提纲挈领,是麦都思在上海创办的墨海书馆,于1857年发行的版本。

一字一句,如此宝贵!实在值得我们现在的中国基督徒追思、诵读,默想古旧福音,歌颂神恩妙爱。


01


74c1ab7201de1c53f3691fce0e74ddfd.jpg


自太初 有上帝   造民物 创天地
无不知 无不在   无不能 真主宰
至仁义 至清洁   至矜悯 至诚实
乃神灵 无形迹   无方向 无声色
始无始 终无终


02


5b7359db32ac323284aa08e96ac50fc6.jpg


宜寅畏 宜敬恭   感其恩 凛其威
亿万众 颂上帝   斯世人 或作偶
欲配主 真差谬   主造人 象己像
性维善 心维良   考始祖 为亚当
享福祉 乐园藏   在园中 有果实


03


2a00d5843651fa20b62b3ec44db05ac5.jpg


主所赐 俱可食   惟一树 禁甚厉
食之者 犯上帝   有魔鬼 以妄言
迷眩人 获罪天   自此时 人心变
惟作恶 不务善   祖获戾 生裔胄
迄叔世 仍卑陋   人自幼 及老迈


04


22166ebbc0910713069add8849e7b9b9.jpg

德已丧 行更败   凡宇内 无不然
干律法 蹈罪愆   私欲炽 真理昧
贪婪兴 公平废   忘天道 弃永福
恋货财 耽宴乐   曰身体 曰魂灵
此二者 当详明   体有质 魂无形


05


f895eaffad2717b49a3bc227de644e73.jpg

身必死 灵常存   身不养 生不久
灵不葆 自取祸   马牛羊 鸡犬豕
无前因 无来世   饥则食 饱则飏
无机谋 无思想   彼禽兽 少慧性
无善恶 无报应   尔庶民 行为偏


06


19bc0848bc3d7390b069ef05e02e6203.jpg


堕艰苦 自难免   惟上帝 怜尔曹
遣耶稣 救亿兆   夫耶稣 至尊贵
轶天使 超侪辈   参天帝 督宇宙
揽大权 统万有   离明宫 降尘寰
去富贵 尝忧患   耶稣诞 置马槽


07


9aa7249a9e6f93a9a0ce2d3d8f58feea.jpg

生至死 惟劬劳   有耶稣 将救世
用何法 济乃事   一传道 一著功
一受难 为至用   用其道 正人心
从训者 百福临   建厥功 立师表
我希荣 当则效   历艰难 赎愆尤


08


240ae69cea743a1572f0c6ff56afa7e5.jpg

我信之 可得救   凡尔众 无富贫
必悔罪 信福音   改前非 向真道
如是者 为从教   上帝子 普深仁
我笃信 蒙其恩   主诞降 为兆民
补过失 施矜悯   我怀疑 主弗救


09


5d7e37d326e3b458e1653e1b60428542.jpg


功自夸 过难宥   如旭日 光遍烛
覆盆下 有不及   如药石 疗诸疾
不入口 自无益   人悔改 略有四
弃前非 无二志   一忧思 一怨艾
一任过 一顺理   信耶稣 有三要


10


4122e273710d7764e47f0582309161ea.jpg

苟缺一 不成道   信其有 遵其命
赖其德 乃为盛   凡悔改 从真理
必赦宥 蒙绥祉   此世人 徇私欲
善不为 恶是作   维天父 惠无穷
降圣神 牖其衷   欲迁改 整厥躬


11


fd0f20c41eab566c905389d1f9245a92.jpg

必祈祷 无倦容   求上帝 望恩鸿
藉耶稣 以诚通   藐我体 无功绩
自为义 有何益   惟耶稣 勲至赫
默吁时 赖其德   如诚求 必有得
适尔愿 因不辍   由斯世 跻乐国


12


c01452876e85ee4c36252c425cc28412.jpg


有善途 宜竭力   法有三 上帝设
宜遵行 得永乐   一师傅 一经籍
一礼仪 以循习   有圣经 可明道
所宜信 所当造   有师傅 善指示
勤讲贯 儆斯世   有礼仪 著二端


13


5e853de35722ed53fd432f5669ab0d66.jpg

一施洗 一授餐   人于世 寿无长
老与少 必死亡   既没后 身归土
此灵魂 仍如故   有今世 有来生
身与灵 必相分   迄叔季 死复活
身与灵 再相合   当此时 耶稣至


14


8c47fcc1aaa1fd6420f80640856a70b8.jpg


得大荣 享福祉   主听讼 居高位
众天神 遥相对   展其卷 核其数
宜详审 功与过   善及恶 侍于前
义不义 皆立辨   鞫斯民 定赏罚
善必奖 恶当绝   升明宫 堕暗府


15


45ac32ab95b89a13da221db1be115036.jpg

从此离 难相顾   父子亲 夫妇近
善恶殊 必相分   兄与弟 姊与妹
虽一族 难同归   升天堂 下地狱
一受苦 一得福   一怡悦 一惊恐
一怨怼 一赞颂   尔小生 宜寅恭

16


e4a90dff22de81bf52fd401a4cd0fa57.jpg


赖上帝 德至隆   宜祈祷 朝而夕
恒若此 毋休息   先颂美 以任过
求矜恤 后蒙嘏   心必正 意必诚
祈若此 事以成   口而诵 心而维
若相反 非所宜   恒厥心 畏上帝


17


d6aad73f348962d1904448d9a9dc365f.jpg

及老死 不可废

三字经终


†


我父在天,愿尔名圣。
尔国临格,尔旨得成,在地若天。
日需之粮、今日赐我。
求免我负、如我免人。
      勿导入试、拯我出恶。
以国权荣,皆尔所有。
爰及世世,诚所愿也。

- 深文理主祷文 -



9b06dda960f7c7c8cc29af50adb308ab.png




点“在看”一起传福音呀 ▽
               
来自群组: 黑門


上一篇:粮食战争开打,“灾难”将要开启?
下一篇:基督信仰的禁忌!

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 申请户口

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守宪法赋予公民的权力和义务,笃行民主言论自由 。
e社区更懂你! 立即登录 申请户口
快速回复返回顶部 返回列表