世界最悲壮的国歌 |התקווה《希望》之歌原版

传达者

      

     世界最悲壮的国歌 |התקווה《希望》之歌原版              

关注：✡以色列计划✡——你的以色列及犹太百科全书!

                 《希望》（HaTikvah），是以色列的国歌，这是一首由民间流传的民谣而被改编而成的的国歌，歌词来自拿夫他利·赫尔兹于1887年所写的诗歌《我们的希望》，同年，移民到里雄莱锡安的先驱撒母耳·柯亨将该词与一首罗马尼亚的名为“牛车与公牛”的民谣曲调合成为《希望之歌》：

                 原文歌词  

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

(Kol od baleivav p'nimah)

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה

(Nefesh Y'hudi homiyah)

וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה

(Ulfa'atei mizrach kadimah)

-עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה

(Ayin L'Tziyon tzofiyah)

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ(Od lo avdah tikvateynu)

הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם

(Hatikvah bat sh'not alpayim)

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ

(Lih'yot am chofshi b'artzenu)

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם

(Eretz Tziyon v'yirushalayim.)

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ

(Lih'yot am chofshi b'artzenu)

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם

(Eretz Tziyon v'yirushalayim)

译文：

As long as deep within the heart

只要心灵深处

The Jewish soul is warm

尚存犹太人的渴望

And toward the edges of the east

眺望东方的眼睛

An eye to Zion looks

注视着锡安山冈

Our hope is not yet lost

我们还没有失去

The hope of two thousand years

两千年的希望

To be a free people in our own land

做一个自由的人

In the land of Zion and Jerusalem.

屹立在锡安山和耶路撒冷之上

To be a free people in our own land

做一个自由的人

In the land of Zion and Jerusalem.

屹立在锡安山和耶路撒冷之上

                    1897年，第一次国际犹太复国主义者大会在瑞士的巴塞尔召开时，这首曲子第一次被采用，以后就成为犹太复国主义运动的非正式代表歌。直到1933年的犹太复国主义大会，与会犹太人表决通过了以色列国旗，并正式承认《希望》为犹太复国主义（Zionism）的官方歌曲。1948年以色列宣布独立，犹太人演奏并高唱《希望》之歌，从此《希望》成为现代以色列的正式国歌。

             美国魏道思拉比在《犹太文化之旅》一书中写道：《希望》这首歌的歌词简单字句道尽了犹太复国主义者的梦想：只要胸怀热情，犹太人的心就不停止希望，只要眼目向东，朝向锡安，我们就不会失去盼望——两千年来的盼望，成为自由的百姓，在我们的土地上——锡安与耶路撒冷。

猜你喜欢

从悲伤到欢呼，这个国家戏剧性的一天

以色列 | 一个国家的创业

以色列计划

长按二维码关注

专注于以色列与中东及中以关系！

Israel Plan Organization | Related with Israel

中以联合的以色列专业非盈利机构

An NPO for Israel

文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术

---

点击标题下方“以色列计划”一键关注

联系/加入我们：info@israelplan.org

Mazal tov！

                    IPO