来自以色列的好消息！Good News from Israel #825

传达者

                                                                                                   

来自以色列的好消息！Good News from Israel #825

关注：✡以色列计划✡——你的以色列及犹太百科全书!

Imperial Circus of China coming to Israel

中国的Imperial马戏团将在以色列出演

The Imperial Circus of China will be arriving in Israel for the first time for a series of performances during intermediate days of Sukot 5 >10 October as part of "The Mystery of China" tour; The music, costumes and the talent are all made in China, and also include kung fu performances, the Chinese opera, sprites and jugglers who take part in the show.

中国的Imperial马戏团将在十月五日至十日十五日住棚节期间第一次抵达以色列进行“中国之迷”系列表演。 音乐，服饰等都是在中国完成，表演内容还将展现中国功夫，中国京剧，戏法等。

http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4999043,00.html

Israel's tourism industry is flourishing

以色列旅游业蓬勃发展

2016 saw all-time high of 2.87 million tourists visiting Israel • 80% say they would return.54% of all tourists are Christian, 24% Jews, 3% Muslim and 19% others. The average stay per tourist was 11.4 nights.

2016年，访问以色列的游客达到历史最高纪录-287万。有80％的游客表示会再次返回以色列。其中54％的游客是基督徒，24％是犹太人，3％穆斯林和19％的纯游客。 每个游客的平均住宿时间为11.4晚。

http://www.israelhayom.com/site/newsletter_article.php?id=44581

Australian 'Aristocrat' buys 'Plarium' for $500 M cash

澳大利亚公司以5亿美元现金收购以色列游戏商Plarium

Australian company Aristocrat Leisure Ltd has acquired Israeli social gaming developer Plarium for $500 million cash. Plarium, based in Herzeliya, has 1,200 employees worldwide and has 9 key titles that are currently monetizing and a strong game pipeline. Plarium’s most popular game Vikings War of Clans, has repeatedly ranked in the top 10 grossing strategy games.

澳大利亚公司以5亿美金现金收购了以色列移动社交网络游戏平台开发商Plarium，该公司总部位于以色列赫兹利亚市，在以色列、欧洲和美国拥有五间主题游戏工作室和1200名员工。Plarium的热销游戏《海盗：部落战争》曾多次登上策略类游戏前十名榜单。

http://company.plarium.com/

Innovative Israeli bandage

以色列创新止血绷带

Woundclot hemostatic bandage Stops bleeding in 40 seconds, Effective in stopping blood flow even from wound to artery or stomach. Life saver, especially in emergency first-aid.

Woundclot止血绷带能在40秒内阻止流血，除了有效地阻止血液流动以外，甚至可以组织从动脉或胃出血。这一创新特别是在紧急急救中能够拯救更多生命。

http://www.israelhayom.com/site/newsletter_article.php?id=44695

Medical Cannabis export approved

医药大麻出口获批

The export of medical cannabis has been approved by the Health Ministry; "Market potential is huge. Should be regarded as any other medicine". The state will earn from this billions a year. Any entity that meets the requirements may obtain a license to grow, manufacture, store or distribute cannabis.

医疗大麻的出口已经得到卫生部的批准， “医疗大麻的市场潜力巨大，应该被视为等同任何其他药物”。以色列预计每年将从中获益数十亿美元。任何符合要求的实体机构均可获得种植，制造，储存或分销大麻的相关许可证。

http://www.jpost.com/HEALTH-SCIENCE/Finance-and-Health-ministries-jointly-to-approve-export-of-medical-marijuana-502345

Israeli aid arrives to Siera-Leon

以色列的援助队抵达塞拉利昂

Israeli assistance is the first international aid to arrive - with crates of food for the thousands displaced by the deadly flooding and mudslides in the West African country. Also Israeli aid agency IsrAID team on the ground providing relief.

塞拉利昂遭受致命的水灾和泥石流事件，以色列是第一支抵达的国际援助队并且为当地灾民提供了食物。以色列援助机构IsrAID团队也在现场提供救济。

http://www.timesofisrael.com/israeli-aid-arrives-in-sierra-leone-after-deadly-mudslides/

Weizmann Institute ranks 6th best

魏兹曼研究所排名第六

Weizmann Institute of Science in Rehovot ranked 6th on the 2017 Nature Index for Innovation. The index lists the 200 most innovative institutes in the world; "we recruit the best in the world.". The academic players in the index are those whose ideas shape tomorrow’s inventions.

魏兹曼科技研究所在2017年的自然创新指数排名第六。该指数列出了世界上最具创新能力的200个机构; “我们招募世界上最好的学术人士”。 指数中的学术人士是那些具有想法且塑造未来发明的人。

https://wis-wander.weizmann.ac.il/weizmann-institute-science-ranked-6th-nature-innovation-index-2017-and-1st-outside-us

Shabat Shalom from Israel

Yosi Behar

制图：以心

关于编者Yosi Behar

自从Yosi老先生退休后，便开始着手编写一个每周以色列简报，以真实地展现以色列文化的多样性，宗教的自由，创新和创业精神。希望通过以色列计划（IPO）让中国读者能了解到以色列的另一面。

以色列计划

长按二维码关注

专注于以色列与中东及中以关系！

Israel Plan Organization | Related with Israel

中以联合的以色列专业非盈利机构

An NPO for Israel

文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术

---

点击标题下方“以色列计划”一键关注

联系/加入我们：info@israelplan.org

                                                                                                               
                                                                                       
                    IPO