廉州方言语法的新变化
廉州方言语法的新变化刘仲恺 合浦历史语言研究所 2023-06-04 17:54 广西
近年来，廉州方言的语法出现一些新变化，有些是受普通话影响出现的，有些受白话影响产生的，值得关注。
1.过去说廉州话的人群表达“你先走”为“你行先”，以至于说普通话时语序也转不过弯。随着普通话影响的日益深入，现在这类说普通话时的语序错误在本地已是少见，反而年轻人说的廉州话受到普通话影响，也开始说“你先行”这类句子。另外，老派廉州话“行”“走”有严格区分，指人走动要用“行”，保留古汉语的用法；“走”则指逃跑，也是古汉语用法的保留；现在很多年轻人说的廉州话“行”“走”已不作严格区分，如送别人本应说“好行”，现在很多人受普通话影响说“慢走”。
2.比较句。旧时廉州话没有“我比你大”这种说法，而是表达为“我大过你”，现在廉州话的比较句已普遍使用“比”。这个语言现象可能很早就出现，山西师范大学的蔡权教授在20世纪80年代的调查报告就有提及这一变化。
3.把字句。旧时廉州话没有“把它拿来”这种说法，而是直接说“拿佢过来”。后来受普通话影响，说廉州话的人群在转述书面语为本地话时，也有把字句这种用法，但不普遍。老派廉州话类似把字语法功能的词为“捉”，“把这本书放在桌子上”可以表达为“捉个本书安在台盘上”。
4.“要么...要么...”这种句型也是廉州话没有的，廉州话正确的对应表达为“一无...一无...”。“要么...要么...”这种句型一般出现在机关单位干部传达会议精神时，实属语码转不过弯。
5.廉州话口语无“小”字，自然小称也不会使用“小”。廉州话将小表达为ne45，像普通话“小+姓”这种称呼年轻人的方式，廉州话对应的表达为“ne45+姓”。当然，本地人也有用选择“姓+仔”或“姓+妹”分别称呼年轻男女的。近年来，一些机关单位的年轻干部嫌上述2种表达方式“土”，出现移植普通话这种“小+姓”称呼方式到廉州话的趋势。
6.被动句。廉州话从来没有“阿三被狗咬了”这种表达，一般是直接说“狗咬诶阿三”。廉州话类似被字语法功能的词为“挨”，如前句可以表达为“阿三挨狗咬诶”；也可以像白话那样使用表示给予义的词充当被动，如前句可以表达为“阿三hɐi33狗咬诶”。另外，老派廉州话表示给予义的词只有2个：一是hɐi33，二是“分”。像县城一些年轻人读“分”为“轻”，这种“懒音”语言现象是后起的。
7.持续体。老派廉州话表示动作持续不使用“紧”，像“吃紧饭”“开紧车”“住紧院”这种表达是受白话影响产生的，仅见合浦县城居民使用。老派廉州话的持续体为“到”，读音同“倒”，上述表达应为“吃到饭”“开到车”“住到院”，“到”类似普通话“着”。
8.表转折。有很多受普通话教育长大的人在要将普通话“...才...”这种句型转换为廉州话时不懂如何转换，这是因为廉州话表转折的词没有具体的字，有3种表达：一是e45，二是e45man21，三是ɐt21man21。这3种表达的语法功能均类似普通话的“才”和“再”。因此，县城有相当部分机关单位的干部在将普通话“...才...”这种句型转换为廉州话时，都变成“...正...”这种句型，这其实也是受白话影响产生的，从其“正”字的读音遵从白话而非廉州话这点不难看出。若据此认为有什么“老廉州话”，而认为这类充斥白话语法的廉州话为“新廉州话”，那是很荒谬的。
文章已于2023-06-04修改
页:
[1]